post

Artisova razglednica: Afrika | Artis’ Postcard: Africa

Čarobna, zagonetna Afrika!

Nemoguće je shvatiti koliko lica ima ovaj kontinent. Kakva riznica prirodnog i kulturnog nasleđa, a istovremeno i prostor stalne patnje i stradanja. 

Mi smo bukvalno zavirili u taj svet nesagledivog bogatstva.

Zahvaljujemo se Boženi Jurčić, Branki Popović, Janku Kostoskom, Jeleni Manolčov, Mariji Janči, Petru Jovanoviću, Sonji Avlijaš i Vesni Lejin na afričkim razglednicama.

Kliknite na sliku za uvećanje fotografije!

*****

Magical, enigmatic Africa!

It is impossible to understand how many faces this continent has. What a treasure trove of natural and cultural heritage, and at the same time a space of constant pain and suffering.

We have literally peeked into that world of incalculable wealth.

We thank Božena Jurčić, Branka Popović, Janko Kostoski, Jelena Manolčov, Marija Janča, Petar Jovanović, Sonja Avlijaš, and Vesna Lane on African postcards.

Click on the image to enlarge the photo!

@Artis Center 2020

post

Artisova razglednica: Južna Amerika | Artis’ Postcard: South America

Južnu Ameriku nisu uspeli da opišu ni najbolji romani, mnogobrojni filmovi i bezbrojne fotografije. U tom smislu je naša mala galerija samo nagoveštaj svih onih raskošnih slojeva ovog kontinenta.

Zahvaljujemo se Lani Vučković, Jani Rakanović, Suzani Pejdž i Sladjani Velendečić na ovim zanimljivim fotografijama

Kliknite na fotografiju za povećanje slike!

*****

Even the best novels, numerous films, and countless photographs have failed to describe South America. In that sense, our small gallery is just a hint of all those gorgeous cultural layers of this continent.

We thank Lana Vučkovic, Jana Rakanović, Susana Page and Sladjana Velendečić for these interesting photos.

Click on the photo to enlarge the image!

@Artis Center 2020

post

Artisova razglednica: Severna Amerika | Artis’ Postcard: North America

Iako ovaj izbor razglednica ni približno ne pokazuje svu raskoš prirode i kulturnog nasleđa Severne Amerike, daje osnovnu ideju o toj raskoši.

Zahvaljujemo se Jani Raković, Lani Vučković, Petru Vujičiću, Suzani Spasić i Vesni Lejin na razglednicama iz ovog dela sveta.

*****

Although this selection of postcards does not even remotely show all the splendor of the nature and cultural heritage of  North America, it gives a basic idea of that splendor.

We thank Jana Raković, Lana Vucković, Petar Vujičić, Suzana Spasić, and Vesna Lane for postcards from this part of the world.

@Artis Center 2020